Moderador: David L
Lamentablemente en castellano.... cero patatero. En castellano se edita lo "comercial", lo que vende. Esto es, Iwo Jima y cosas así. Un fastido para los que nos gusta esto de la guerra del Pacífico visto desde el bando japonés.Francis Currey escribió:No puedo revatirte Akeno pues solo he leido este en referencia al tema, por lo que me gustaría que me recomendaras más bibliografía al respecto, siempre es bueno ver todos los prismas.
Un saludo
Ay Tuerka, eso pensé yo.tuerka escribió:El del John Toland del Pacifico esta traducido al castellano, aquí se titulo "La Batalla de los Samurais" y lo editó Argos. Esta descatalogado pero en tiendas de segunda mano o en la red lo podeis encontrar.
Sí Francis, es un GRAN libro.Francis Currey escribió:Gracias, "The Rising Sun" es una maravilla, lo tengo como una de las joyas de mi biblioteca al verlo totalmente objetivo o esa sensación me da.
Lo dicho gracias y un saludo
Yo no lo considero así. Me suena a topicazo.tuerka escribió:Hombre, no creo que sea justo calificar las memorias de Manstein y Guderian como tostones insoportables. Yo las considero como de lectura indispensable para todo aquel que le guste la historia de la Segunda Guerra mundial.
No, si fuente documental de primera mano sí que son. Nadie ha dicho lo contrario. Pero aún siendo una fuente documental de gran importancia dado el renombre de los personajes, no dejan de ser para mí unos tostones muy difíciles de digerir.Tuerka escribió:Además hay que tener en cuenta que por muchas criticas que tengan los libros de memorias la realidad es que la mayoria de los historiadores que escriben y han escrito sobre la segunda guerra mundial acaban acudiendo a ellos invariablemente como fuente documental.
Podríamos abrir un debate sobre esta afirmación.Tuerka escribió:Los libros de memorias "desgraciadamente" debido a la falta de publicaciones de calidad son ahora mismo los textos más importantes y de más valor documental que hay traducidos en castellano sobre la segunda guerra mundial.
Hablamos de literatura en castellano ¿no? Porque yo tengo bastantes libros en inglés, que no son novelados, y son unos libros excepcionales y para nada tratan los temas de manera general. Y no son biografías ni memorias.Tuerka escribió:El resto excepto contadas expeciones como el libro de Murray y Millet, Peter Carell, Juan de la Sierra etc., no son más que refritos y libros ligeros que tratan la segunda guerra mundial de manera muy general, y eso cuando no son más que simples novelas historicas, que suele ser lo que más abunda.
Más trabajos serios recientes y menos reediciones de los años 50-60.Tuerka escribió:Aunque estoy de acuerdo contigo que tambien a parte de las memorias que son necesarias se deberian de publicar en castellano libros y trabajos más actuales y sobre todo con sustancia, es justamente lo que reclamamos los aficionados a la historia militar. Más trabajos serios y tecnicos y menos novelas historicas.
Es que el título en castellano "La batalla de los Samurais" induce a engaño. Ese título le vendría como anillo al dedo a la traducción de "The Rising Sun" pero no es así. Tendrían que haber despedido al empleado de Argos que decidió el título para la edición en castellano del libro del Sr. Toland.Tuerka escribió:P.D: Me llevado una sorpresa con el John Toland, estaba convencido que era el de Rising Sun.
