Informacion sobre cruz naval.

[Gefreiter otto]

Hola , si alguien sabe algo sobre esta condecoracion y desea compartirlo le estaria muy agradecido :
Erinnerungskreuz des Marinekorps Flandern (Honor and Remembrance Cross of the Navy Corps, Flanders) cruz naval

Parece que fue una condecoracion de la epoca de la republica de Weimar para los miembros de la marina que estuvieron en la zona flamenca de Belgica.






http://www.granguerra.crearforo.com/ehr ... es739.html

Saludos

[vassago]

Aqui te dejo un enlace traducido sobre esa cruz naval, por cierto muy bonita:

http://translate.google.es/translate?pr ... ry_state0=" onclick="window.open(this.href);return false;

El texto dice lo siguiente:


Das Ehren-und Erinnerungskreuz de Marinekorps Flandern (Recuerdo y la Cruz de Honor de la Marina de Guerra del Cuerpo, Flandes), también denominado "Flandernkreuz". Este fue un no-oficial de la decoración adjudicados durante la República de Weimar, muy probablemente como una muestra conmemorativa a los miembros Cuerpo de la Marina estacionado en la costa flamenca en Bélgica.
This bronze cross has crossed swords between the cross's arms and has on the obverse a central medaillon with, within a laurel wreath, an anchor on the letter "W" (Emperor Wilhelm) and an emperor's crown on top. Esta cruz de bronce ha cruzado espadas entre los brazos de la cruz y en el anverso con una Medalla, en el marco de una corona de laurel, un ancla en la letra "W" (Emperador Guillermo) y la corona de un emperador en la cima. The cross's arms bear the text "Zur See / Unbe- / siegt / Im Felde" which should be read : Zur See, Im Felde, unbesiegt (on the seas, in the field, unvanquished). Los brazos de la cruz llevará el texto "Zur Ver / Unbe-/ siegt / IM Felde" que debe leerse: Véase Zur, Im Felde, unbesiegt (en el mar, en el campo, unvanquished).
The reverse has the "Kriegsflagge", the German Navy Battle Flag, in the laurel wreathed medaillon and a Flemish lion in the upper cross arm. El reverso tiene el "Kriegsflagge", la Marina alemana Batalla Bandera, en el laurel derramados Medallón y un león flamenco cruz en la parte superior del brazo. The remaining arms have the text "MARINE- / KORPS - 1914/18". The ribbon is in the then German national colours. El resto de armas que el texto "-MARINA / Korps - 1914/18". La cinta está en la entonces alemana colores nacionales




Saludos.

[Gefreiter otto]

foto original de epoca perteneciente a la coleccion del autor

Das Ehren- und Erinnerungskreuz des Marinekorps Flandern
(Honor and Remembrance Cross of the Navy Corps, Flanders)

La "Cruz de honor y recuerdo del Cuerpo de Marines en Flandes" (Flandernkreuz en alemán ) era una condecoración no oficial que se concedió durante la República de Weimar a los miembros del Cuerpo de la Marina estacionado en la costa flamenca de Bélgica, mas concretamente en Flandes.Los miembros de la artilleria de Costa y de las tripulaciones de los buques que lucharon en la ocupación de Bélgica también la recibieron.

Se trata de una hermosa cruz de 39mm fabricada en bronce con un gran parecido a la cruz de honor para combatientes con la que comparte su corona de laurel y sus dos espadas cruzadas.

Es una cruz mas elaborada y con mucha mas decoración, letras y símbolos que la cruz de honor, ya que su parte anterior y posterior (anverso y reverso) están profusamente decoradas.
El reborde de los cuatro brazos tiene un delicado grabado.

En su anverso , la «Kriegsflagge» luce una corona de laurel que rodea la bandera de Batalla de la Marina y encima un león heráldico flamenco que ocupa la parte superior del brazo.

En el brazo derecho tiene la inscripción Marine
En el brazo izquierdo pone Korps
En el brazo inferior de la cruz tiene grabada la fecha 1914/18

"Cuerpo de infantería de marina 1914-1918"

La cruz luce en su cara posterior una bellisima corona de laurel enmarcando un ancla marinera superpuesta sobre la letra " W " que representa el nombre del Emperador Wilhelm y que esta rematada en su parte superior por la corona imperial.

En el brazo superior de la cruz tiene la inscripción Zur see
En el brazo derecho tiene la palabra Urbe
En el brazo izquierdo pone siegt
En el brazo inferior de la cruz tiene la inscripción Im Felde

"Invictos en el mar y la tierra"


La cinta (ribbon en ingles y Band en alemán) tiene los colores nacionales alemanes, tres franjas de color negro,blanco y rojo a los lados franqueando una gran banda negra.

Pasadores conmemorativos para lucir con esta condecoración:
ANTWERPEN
DURCHBRUCHSSCHLACHT
DURCHBRUCHSSCHLACHT 1918
FLANDERNSCHLACHT
FLANDERNSCHLACHT 1917
LUFTKRIEG
SEEKRIEG
SOMME
YPERN
YSER

Para mas informacion sobre esta fotografia: http://hindenburg-collection.blogspot.com/" onclick="window.open(this.href);return false;