Foro Segunda Guerra Mundial

hola a todos

si hay un personaje que siempre me llamo la atencion y me ha fascinado, ese ha sido el Dr Goebbels, tenia una habilidad con las masas increible, lo demostro en sus discursos (cuando escucho el discurso del a guerra total de 1943, no puedo evitar saltar de mi sillon cada vez que dice "wohlt ihr den totalen krieg!!!!?").
que tenia facilidad para hablar eso ya lo sabemos todos, pero veamos su propaganda filmica, en especial la enfocada a la juventud:

en 1943 se filma una pelicula llamada Junges Europa (joven europa, o algo si) donde se muestra el desempeño de la HJ en acciones de guerra y colaborando con la kriegsmarine, la luftwaffe y la wehrmacht, he encontrado en youtube esta pelicula, asi que voy a compartirla con ustedes, la pelicula es de poco mas de 11 minutos:

parte 1:

http://es.youtube.com/watch?v=OcxXpNi1QIE

parte 2:

http://es.youtube.com/watch?v=npQsS7C5L ... re=related

mucho antes en 1939 el ministerio del Dr Goebbels (junto con la BDM) filman una pelicula llamada Glaube Und Schoenheit (fe y belleza, o algo parecido, mi aleman no es muy bueno), mostrando las actividades de las chicas de la BDM (liga de muchachas alemanas), tambien la he encontrado en youtube, aqui esta la primera parte:

http://es.youtube.com/watch?v=rHqx_g-ycSw

y aqui la ultima:

http://es.youtube.com/watch?v=V56YB9jyrUI

espero que lo disfruten y espero tambien que puedan agregar algo mas.
saludos

"Miente ,miente que algo quedará...",Sabía decir Goebbels,y bien que muchos lo escucháron...


Saludos.

En el video Glaube und Schonheit aparece este texto al principio,

Das BDM-Werk-Glaube und Schonheit als Organisation der 17-21 jähringen Mädel in der Hitler-Jugend hat die erzieherische Aufgabe, die Mädel dießer Jahrgänge aus der Vereinzelung in die Gemeinschaft zu führen und jede besondere Begabung zum Nutzen des Ganzen zu förden.

Nach dem Alltagsarbeit - in Dörfen und Städten - treffen sich die Mädeln aus allen Berufen in dieser Gemeinschaft. Sie geben dem Mädeltyp unserer Zeit Haltung und Gesicht.

Yo lo he traducido así, pero me gustaría saber vuestra opinión,

La obra de la BDM fe y belleza como organización de señoritas entre 17 y 21 años dentro de las juventudes hitlerianas tiene la tarea educativa, de guiar a las señoritas de estos curso del aislamiento acia la comunidad y promover cada don especial para provecho de todos.

Después del trabajo diario - en pueblos y ciudades - las señoritas de todos los oficios se reunen en esta comunidad. Ellas ofrecen al modelo de señorita nuestro tiempo porte y rostro.

Claus von Stauffenberg escribió:Yo lo he traducido así, pero me gustaría saber vuestra opinión

En este caso, referido a personas, Jährgange = años.

besondere Begabung = aptitud especial, o don especial.

aus der Vereinzelung in die Gemeinschaft zu führen = llevar del aislamiento a la Comunidad.

Un saludo.

Gracias por tu aportación, pero todavía no entiendo como puede Jährgange ser años.

tengo dudas sobre esto

aus der Vereinzelung in die Gemeinschaft zu führen,

utiliza "aus der" por lo que es el dativo del femenino, lo que quiere decir que están en el aislamiento. Cambiaria la traduciión por "guiar a las chicas de estos cursos en el aislamiento acia la sociedad".

Que opinais?

Eckart escribió:La obra Fe y Belleza de la BDM, como organización de las muchachas de 17-21 años en la Hitlerjugend, tiene la función educativa de llevar a las muchachas de esas quintas desde el aislamiento a la Comunidad, y promover cada aptitud especial en beneficio de la totalidad.

Después del trabajo diario -en pueblos y ciudades- las muchachas de todos los oficios se reunen en esta comunidad. Ellas dan actitud y rostro al tipo de muchacha de nuestro tiempo.

Creo que es una buena traducción.

No he reconocido el genitivo en unserer Zeit