Foro Segunda Guerra Mundial

Hola, no sólo eso, cuando se deletrea, por ejemplo, un apellido o el nombre de una población, que consta de ss, se dice doble s, y no ss. Es muy, pero que muy raro que alguien deletree diciendo ss. Y el motivo es el que os imaginais, a mi me parece ridículo, pero bueno... Hace poco el ejército devol...

Hola, a mi la educación formal no me extraña, simplemente no soy quién para , ni permitir ni prohibir a alguien participar en un foro, digámosle , público. No soy quién para ello, y menos aún a la persona que (creo) creó el grupo y se encarga de su funcionamiento. Insisto, creo que el término no tie...

Bueno, señor José Luis, nos pide Vd. permiso para intervenir??? Desde luego para entender y asimilar bien los términos de un idioma, no hay que traducirlos, y yo, como no soy alemán los traduzco, con ello quiero decir que jamás podré tener un dominio y comprensión de la lengua como un nativo. No sé ...

Bueno, que aparezca en los libros no significa que sea correcto. El verbo heißen no significa sólo llamar. Das heißt, és la 3° persona del singular, se traduce también como "eso significa", "eso quiere decir". Si traducimos literalmente al alemán "tengo frío", sería "ich habe kalt", cuándo lo correc...

Bueno, no debería de traducirse literalmente. Creo que la mejor traducción sería, Mi honor es mi lealtad, pero bueno... Por otro lado,SS Mann, no debe traducirse como Hombre SS. Se utiliza el término Mann también para designar a personas , que por ejemplo ocupan un vehículo, o las plazas del vehícul...

Hola Monroe, lo traduje con ayuda de mi mujer. Es una casualidad que el soldado vivía cerca de donde yo vivo, pero algo no cuadra con los apellidos.

Un saludo.

Hola, vivo en Alemania, y ya sabeis que aquí el tema es bastante complicadito. El hermano de la abuela de mi mujer, Günther, cayó en Africa, creo que en el 41, tenía 18 años el chaval... He leído un par de cartas que se escribieron Günther y la abuela de mi mujer, cuando él ya estaba cumpliendo su s...

Vivo a unos 300 metros de donde se tomó la foto de Bowman, paso cada día por ahí.

Un saludo.

Que curioso, son los mismos que bombardearon Europa, para garantizar la libertad de los individuos, e "imponer" la democracia, el sistema basado en la libre elección...

Buenos días y bienvenido.
Seguro que aquí te lo pasarás bien, saluda a esa tierra de mi parte, casualmente yo fuí "maño por un año"...

Un abrazo.

Lo intento de nuevo. Saludos.

Hola Patrick, envíamelo a mi, si quieres, intentaré traducirtelo. Si es un documento del Bundesarchiv tiene que ser fácil. Lo más complicado es ese libro que dices, ¿Soldbuch?, debido a la caligrafía de la época, y su estado de conservación, que no se cual es.

Te paso mi correo.



Un saludo.

Hola a todos.
Después de leer el texto, se me ocurre que yo quizá he leido esos libros, pero bajo los títulos de "Vive peligrosamente" y "Luchamos y perdimos", ¿puede ser?.

No creo que Skorzeny tuviera mucho más que escribir, y, la verdad, no los recomiendo demasiado.

Un saludo.

Hola, para mí, son tan culpables los promotores de éste hecho, cómo los gobernantes de las naciones que les negaron el acceso. No puedo imaginarme lo que pasaron esas personas, la desesperación de perderlo todo aquí, y ser repudiados en las "maravillosas naciones democráticas", por desgracia el hec...

Hola, para mí, son tan culpables los promotores de éste hecho, cómo los gobernantes de las naciones que les negaron el acceso. No puedo imaginarme lo que pasaron esas personas, la desesperación de perderlo todo aquí, y ser repudiados en las "maravillosas naciones democráticas", por desgracia el hech...