Desde la semana pasada ya tengo en mi poder un ejemplar de "Nunca nieva en septiembre". Por el lado de la presentación, tapa blanda, 373 paginas, 22 euros incluido portes, con los mismos gráficos, fotografías y dibujos que el original (que también poseo) en ingles, de la Edi. Ian Allan. Incluso algunos mapas mejorados, más grandes y en color. La traducción en los capítulos que he leído magnifica, nada que ver con la de una editorial, que ni quiero acordarme, de la que fui muy crítico.
Por el lado del contenido los 3 primeros capítulos que he leído, fascinantes, nos explica como se van formado los famosos Grupos de Combate, que en principio eran para cubrir un vacío en el frente de 120 kilómetros, y después se enfrentaron al avance de XXX Cuerpo y los paracaidistas. Nos habla de la improvisación del 1º Ejército Paracaidista de Student. En el IV capitulo el que toca ahora, creo que describe la moral y situación del soldado alemán en el frente Occidental en esa época. En definitiva hasta ahora muy bueno.
Es de agradecer el esfuerzo de algunas editoriales en traducir al castellano, libros editados en ingles sobre la II GM. Creo que es muy bueno que además de los bestseller de Beevor (que están muy bien y no los critico), las editoriales se lancen a editar estos otros libros no tan conocidos, y a mi particularmente si nos muestran la visión alemana y no la típica de los aliados (los vencedores), mejor.
El próximo de Platea, el libro de Otto Carius, creo que esta a las puertas de lanzarse a la venta, desde aquí, humildemente les animo a que sigan con nuevas traducciones.
También es interesante una noticia que he leído en la contraportada de libro de Editorial Almela sobre Joachim Peiper. Esta editorial tiene pensado sacar los libros de Michael Reynols sobre los I y II Cuerpo Panzer SS.
Un cordial saludo.
, sobretodo el de Tigres en el barro, que andaba leyendo en ingles mas mal que bien.
