pub01.jpg

La Colección Diplomática del Mariscal

Moderadores: José Luis, Francis Currey

Avatar de Usuario
Mariscal_Rommel
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1096
Registrado: Mar Nov 19, 2013 5:35 pm

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor Mariscal_Rommel » Dom Ene 21, 2018 9:59 am

Heran escribió:Hola,

Un par de correcciones:

- No es Froilain, es Fräulein.
- La foto pone "Vor d. (dem) Kurhotel", que viene a decir, mas o menos, "en la puerta del balneario".

Saludos

Antonio


¡¡¡Aaaaaaay el plimo el paaaaayo que bien habla el payo alimán!!

Hombre...no quería expresarlo literalmente como un alemán, sino como hacemos los españoles....quitando lo que nos place hasta crear un vocablo parecido al original pero mas "para el pueblo llano"...quizás si pongo Fräulein, ni el 10% de los lectores sabrían a que me refiero pero te aseguro que al poner froilain, todo el mundo ha sabido que me refería a la chica.

En cuanto a lo que apuntas de lo que pone en la foto, muy buen apunte....no me había dado cuenta...Gracias herán....da gusto tener un germano-hablante entre nuestras filas :sgm120:
Omnia cum Honore, Omnia cum Decorum

Avatar de Usuario
Mariscal_Rommel
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1096
Registrado: Mar Nov 19, 2013 5:35 pm

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor Mariscal_Rommel » Dom Feb 18, 2018 12:11 pm

Aunque no se trata de material Diplomático si que era algo muy utilizado por los funcionarios de los diferentes Ministerios alemanes...

Reichsgesetzblatt o Boletín Oficial del Estado Alemán. Años 1937 y 1938 (Tomo 1)

No he podido evitar comprar estos dos tomos con la ilusión de descubrir información y evidencias sobre normativas de la época.

Estos dos tomos se encontraron dentro de las pertenencias de von Jöllenbeck que, dicho sea de paso, aún no se quien es.

Son libros recopilatorios de la normativa publicada cada año, minuciosamente encuadernados en la época para su consulta, en los cuales vemos como debían ser diferentes documentos, señales, banderas, condecoraciones, etc, etc

Mas de mil páginas de historia en cada libro que además denota su uso en varias anotaciones y subrayados encontradas en sus páginas, aparte de una especie de "sellitos" o cupones que servían para hacer notar que tal Ley o norma había sido suplantada por una nueva indicando en que página y tomo se hallaba la nueva Ley o Norma.
Aspecto de los tomos
Imagen

Imagen

Imagen

Este águila es exacta a la que aparece en los estuches de la Orden del Águila Alemana
Imagen

Indicación de donde han aparecido los tomos
Imagen

Imagen

Imagen

Como han de ser determinadas banderas en el tomo de 1937

Imagen

Como han de ser los wehrpass hoja a hoja en el tomo de 1937
Imagen

"Sellitos o cupones" aclaratorios del cambio de Norma. Geändert=Cambiado
Imagen

Imagen

En el tomo de 1938 aparece una página cargada de estos cuponcitos y un montón de cupones sin usar
Imagen

Imagen

Una anotación
Imagen

Cosas interesantes como esta señal de tráfico con todas las medidas exactas y como se ha de colocar en una interesección
Imagen

Imagen

O la entrada en vigor de las condecoraciones por años de servicio en las SS el 3 de noviembre de 1938
Imagen

O esta papeleta para elegir a los líderes del partido en los Sudetes
Imagen

Traducción "españolizada"

Elección suplementaria alemana de los Sudetes al Gran Reichstag alemán
papeletas
¿Aceptas a nuestro líder Adolf Hitler, el libertador de los Sudetes, y das tu voto a la nominación del
Partido Nacional Socialista de los Trabajadores Alemanes?
Se enumeran los siguientes nombres en la parte superior:

Sobre la Cruz de la Madre
Imagen

Aún hay miles de páginas que ver...el único problema es que desconozco el alemán y lo poco que he traducido es a base de escribirlo en alemán en un traductor online y que éste me diga mas o menos comprensiblemente lo que significa, luego darle sentido, etc. De momento, solo he traducido lo que me interesa y no pretendo, ni mucho menos traducir todo el contenido sino por ejemplo, como ya hice en su día la parte de la regulación de la Orden del Águila Alemana o de los uniformes diplomáticos
Última edición por Mariscal_Rommel el Vie Jul 20, 2018 3:58 pm, editado 1 vez en total.
Omnia cum Honore, Omnia cum Decorum

Avatar de Usuario
hellrai
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1122
Registrado: Jue Dic 25, 2014 7:36 pm

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor hellrai » Dom Feb 18, 2018 6:28 pm

vaya 2 tomos que has adquirido aunque no es de el estilo de tu colección como bien dices pero en mano debe de ser increíble todo de época con todos los reglamentos, condecoraciones, cupones...etc. eso debe de valer mucho dinero. felicidades por tu incorporación y que lo disfrutes, ya tienes para entretenerte. saludos

Avatar de Usuario
Peter93
Miembro
Miembro
Mensajes: 270
Registrado: Dom Mar 27, 2016 2:46 pm
Ubicación: VIGO

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor Peter93 » Lun Feb 19, 2018 2:50 pm

Impresionante incorporación Mariscal. Aparte de tener un encuadernado muy atractivo estéticamente y estar lleno de ilustraciones, tienes la seguridad de que fue usado gracias a esas anotaciones y esos sellos de actualización, un sistema curioso y muy práctico.

La información ahí recopilada es realmente impresionante, es lo bueno que tienen los alemanes, que todo lo normativizan minuciosamente y dejan constancia de ello, lo cual a los coleccionistas nos viene de perlas. Yo tengo el mismo problema con el alemán y es que a base de traductor lleva un montón de tiempo, va a haber que plantearse el apuntarse a unas clases...

Un saludo!

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10087
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor Mon1969 » Lun Feb 19, 2018 6:23 pm

Enhorabuena herr Generalfeldmarschall!!
Interesantes libros, veo que llevan una enorme cantidad de información, a través de dibujos o fotos puedes localizar las partes que más te interese tener una orientación o traducción... ya sean condecoraciones etc.
Felicidades Jesús!

Avatar de Usuario
Mariscal_Rommel
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1096
Registrado: Mar Nov 19, 2013 5:35 pm

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor Mariscal_Rommel » Lun Feb 19, 2018 6:26 pm

Peter93 escribió: va a haber que plantearse el apuntarse a unas clases...

Un saludo!


Yo estuve unos meses en una academia pero me enseñaron los números y cuatro frases normalitas...para de contar (la mayoría ya lo he olvidado) pero además el problema es que estos boletines vienen escritos en Alemán Gótico lo que complica aun mas el asunto ya que muchos caracteres parecen letras diferentes...por ejemplo la A mayúscula parece una U :sgm119:
Omnia cum Honore, Omnia cum Decorum

Avatar de Usuario
Mariscal_Rommel
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1096
Registrado: Mar Nov 19, 2013 5:35 pm

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor Mariscal_Rommel » Lun Feb 19, 2018 6:29 pm

Mon1969 escribió:Enhorabuena herr Generalfeldmarschall!!
Interesantes libros, veo que llevan una enorme cantidad de información, a través de dibujos o fotos puedes localizar las partes que más te interese tener una orientación o traducción... ya sean condecoraciones etc.
Felicidades Jesús!



Gracias Mon...en el caso de la uniformidad diplomática me vino de perlas el tomo de 1940 que también tengo. He de admitir que compré estos con la esperanza de que tuviesen algo sobre la primera versión de la Orden del Águila Alemana pero parece que no esta en el tomo 1 por lo que habré de buscar el complementario tomo II a ver si hablan algo sobre ello :sgm117:
Omnia cum Honore, Omnia cum Decorum

Avatar de Usuario
Mariscal_Rommel
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1096
Registrado: Mar Nov 19, 2013 5:35 pm

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor Mariscal_Rommel » Vie Feb 23, 2018 9:18 pm

Cambiamos de tercio...hace poco le tocó a la Orden del aguila y ahora he de presentaros mi última adquisición, en este caso se trata de un:

MINISTERIALPASS

ministerialpass expedido a nombre de la mujer de un Legationsrat (consejero de una Legación Diplomática), en concreto se trata de la mujer de Erwin Hügel.

Imagen


Página 0

Gültig bis zum 31 de Marzo de 1942
Ausgestellt für Frau Erna Hügel
Gattin des Legationsrats Erwin Hügel im Auswärtigen Amt zu Reisen in das Ausland

Dieser Pass enthält 32 Seiten. Zusatzblätter sind nicht statthaft. Dieser Pass ist nach Ablauf der Gültigkeit sofort and die Pass-stelle des Auswärtigen Amtes zurückzugeben.

En español:

Este pase contiene 32 páginas. Hojas adicionales no están permitidas. Este pasaporte debe ser devuelto a la oficina de pasaportes de la Oficina de Relaciones Exteriores inmediatamente después de la fecha de vencimiento.
Imagen

Página 1


Alle Behórden und militärischen Dienststellen des In-und Auslandes werden hiermit ersucht, Inhaber in dieses Passes frei und ungehindert reisen zu lassen sowie in v nötigenfalls Schutz und beistand zu gewähren

Berlin, den 20 februar 1942

Auswärtiges Amt

Im Auftrag

En español


Se solicita a todas las autoridades y departamentos militares en el país y en el extranjero que permitan a los titulares de este pasaporte viajar libremente y sin trabas, y proporcionar protección y asistencia en los casos necesarios.

Berlín, 20 de febrero de 1942

En orden

Ministerio de Relaciones Exteriores

Sello del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reich
Imagen

Página 2

Imagen

Kennzeichnung des Passinhabers:
Geboren am 23 Juli 1897
in Villach/Kärnten
Gegenwärtiger Wohnsitz: Berlin
Staatsangelhörigkeit: Deutsches Reich
Gestalt:mittel Haar: blond
Augen: graugrun
Gesichtsfrom: oval
Besondere Kennzeichen: keine

es wird hiermit bescheinigt, dass die Passinhaber in die durch das nebenstehende Lichtbild dargestellte Person ist und die darunter befindliche Unterschrift eigenhändig vollzogen hat.
Belin, den 20 februar 1942
Auswärtiges Amt

Identificación del titular del pasaporte:
Nacido el 23 de julio de 1897
en Villach / Carintia
Residencia actual: Berlín
Identidad del Estado: Reich Alemán
Forma: medio Cabello: rubio
Ojos: gris-verde
Facial: oval
Características especiales: ninguno

Por la presente se certifica que el titular del pasaporte está en la persona representada en la fotografía que lo acompaña y que ha ejecutado personalmente la firma debajo.
Belin, 20 de febrero de 1942
Ministerio de Relaciones Exteriores


Página 3

Unterschirft des Passinhabers:

Foto y debajo Firma del titular del pasaporte:

Imagen

Página 4

Imagen

3 sellos de control del pasaporte

Página 5

En sueco:
Kun gyldigt for Indrejse til Danmark direkte fra Tyskland.

Solo válido para entrar a Dinamarca directamente desde Alemania.

Visum Nr. 1021 Gebyr inden
Viseret paa det Danske Gesandtskab i Berlin. Gyldigt til Indrejser og Ophold i Denmark

Visa No. 1021 Cuota antes
Visado en la Galia Danesa en Berlín. Válido para estancias en Dinamarca

Lo demás esta tachado

detalle: en la parte posterior de la página 3, o sea en la página 4, detalle de la marca del sello de la Oficina de Asuntos Exteriores grabado en la página

Imagen

Añadir que este documento de identificación es superescaso y que su valor de mercado es superalto.... :sgm119:
Última edición por Mariscal_Rommel el Vie Jul 20, 2018 4:01 pm, editado 1 vez en total.
Omnia cum Honore, Omnia cum Decorum

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10087
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor Mon1969 » Sab Feb 24, 2018 8:18 pm

Muy interesante Jesús! No conocía este tipo de documento de identidad, buena explicación!! Felicidades por un documento con foto que te aportará mucho a tu colección diplomática!

Avatar de Usuario
hellrai
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1122
Registrado: Jue Dic 25, 2014 7:36 pm

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor hellrai » Dom Feb 25, 2018 12:30 am

mariscal una vez sigues superándote en tu tan particularísima colección y todo bien documentado, buff cuando dices un valor superalto no es para menos.felicicades

Avatar de Usuario
Peter93
Miembro
Miembro
Mensajes: 270
Registrado: Dom Mar 27, 2016 2:46 pm
Ubicación: VIGO

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor Peter93 » Dom Feb 25, 2018 10:15 am

Magnífico Ministerialpass, muy bien explicado. Lo cual se agradece ya que tampoco conocía este documento, bueno al igual que la gran mayoría de piezas que nos presentas en el hilo. Es un placer poder aprender de colecciones así.

Gran trabajo de traducción, si como ya comentas la letra gótica no lo pone fácil, aún menos la escritura manual, y si ya es tipo Sütterlin no digamos.

Un saludo!

Avatar de Usuario
Mariscal_Rommel
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1096
Registrado: Mar Nov 19, 2013 5:35 pm

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor Mariscal_Rommel » Dom Feb 25, 2018 5:19 pm

Gracias a todos. Siempre quise uno de estos y un Diplomatenpass que es mas o menos igual salvo que se expide a personal Diplomático exclusivamente tales como un Cónsul, un Embajador..... y el forro es Negro. De momento me conformo con el MinisterialPass que además es mas escaso de encontrar.
Omnia cum Honore, Omnia cum Decorum

Avatar de Usuario
>Tony<
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 3241
Registrado: Dom Abr 01, 2007 1:14 pm

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor >Tony< » Mié Jul 18, 2018 7:38 pm

Al igual que en el hilo anterior...algo me dice que te han borrado las imágenes por no citar las fuentes (supongo), en fin....

Un saludo!
La muerte de una persona, es una tragedia;
la muerte de miles, es solo una estadística
.
Joseph Stalin.

Avatar de Usuario
Mariscal_Rommel
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1096
Registrado: Mar Nov 19, 2013 5:35 pm

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor Mariscal_Rommel » Jue Jul 19, 2018 4:21 pm

Hola Tony. No sabía que me habían jodido las imágenes...imagina el cabreo que tengo. El problema parece que ha sido del servidor de imágenes (postimage.org)

Ya me he puesto en contacto con ellos porque pagué una membresía por dos años precisamente para evitar que se borrara todo como ocurrió con imageshack y veo que esto no ha servido para nada. Ya los he puesto a parir y estoy esperando respuesta...ya os cuento que tal :-(
Omnia cum Honore, Omnia cum Decorum

Avatar de Usuario
>Tony<
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 3241
Registrado: Dom Abr 01, 2007 1:14 pm

Re: La Colección Diplomática del Mariscal

Mensajepor >Tony< » Jue Jul 19, 2018 8:41 pm

Espero que te puedan solucionar la cuestión, la verdad es que es una faena gorda que te falle de esa manera, maxime cuando has pagado por sus servicios. A ver si con un poco de suerte dentro de poco podemos gozar con esas imagenes.

Un saludo!
La muerte de una persona, es una tragedia;
la muerte de miles, es solo una estadística
.
Joseph Stalin.


Volver a “Coleccionismo. Homenaje a D. José L. Terrón Ponce (Paracelso)”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google Adsense [Bot] y 8 invitados