Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas...

Moderadores: José Luis, Francis Currey

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10181
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas...

Mensaje por Mon1969 » Jue Ene 09, 2014 6:00 pm

Ya os he comentado muchas veces lo gran aficionado que soy a los soldbuch (y en menor medida a los wehrpass)... Un soldbuch es un pedazo de Historia, contiene una enorme información, muy variada.... fechas, batallas, armas, condecoraciones, unidades.... todo en unos documentos que recorrieron miles de kilómetros en las guerreras de millones de militares de todas los rangos.... desde un soldado raso a un generalfeldmarschall.
Os aseguro que si fuese millonario, trataría de tener una inmensa colección de estos documentos de identidad... con pocas piezas históricas se puede aprender más..... Aunque hoy en día apenas conservo un par de soldbuch, leer decenas de ellos ha sido una experiencia muy gratificante, muy enriquecedora.... te enseñan a buscar, a deducir, a realizar hipótesis etc etc.

Recientemente, hace un par de meses os mostré el soldbuch de un suboficial muy condecorado llamado Josef Paletta, que combatió en Rusia y en Normandía.... hoy os iré hablando, poco a poco de otro combatiente, Hermann Düscha, un granjero que poco antes de empezar la 2ª GM, dejó sus herramientas de trabajo en una granja, y cogió las armas.....

Imagen

Como siempre, os pongo al principio una foto del hombre, que es la mejor presentación.

Imagen
Última edición por Mon1969 el Jue Ene 09, 2014 6:33 pm, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10181
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Mon1969 » Jue Ene 09, 2014 6:28 pm

Hermann nació el 21 de Septiembre de 1911 en Alemania, era un hombre de estatura baja-media, rozaba el 1,70m... concretamente 1,68m, de complexión media y cabello oscuro. Antes de ser llamado a filas, trabajaba en una granja como otros muchos miles de alemanes.

En Agosto de 1939, concretamente el 18 de Agosto, se incorpora al 389 Regimiento de Infantería, que era uno de los tres regimientos de fusileros que formaban la 217 División de infantería.
Esta era la composición de esta división, antes de invadir Polonia en Septiembre de 1939.

217. Infanterie-Division 1939:

Infanterie-Regiment 311

Infanterie-Regiment 346

Infanterie-Regiment 389

Artillerie-Regiment 217

Feldersatz-Bataillon 217

Panzerabwehr-Abteilung 217

Pionier-Bataillon 217

Aufklärungs-Abteilung 217

Infanterie-Divisions-Nachrichten-Abteilung 217

Infanterie-Divisions-Nachschubführer 217

Como veis contaba con la clásica estructura de una división de infantería alemana de los primeros años de guerra..... Es decir, 3 fuertes regimientos de infantería, un regimiento de artillería y diversos batallones o abteilungs (de reconocimiento, zapadores, antitanque, comunicaciones etc etc etc).
Su primera unidad es la 5ª Compañía del 389 Regimiento de Infantería..... la 5ª Compañía pertenece al 2ª batallón del regimiento.... recordad que generalmente cada regimiento de infantería contaba (por aquellos días) con 3 batallones de infantería (de 4 compañías cada uno..... 1-4 el I batallón, 5-8 el II batallón, y 9-12 el III batallón).

Imagen

Por lo tanto, en placa de identificación (dog tag) vendrá tras el 1er número lo siguiente..... 5/I.R. 389. Es decir....5ª Compañía del 389 Regimiento de Infantería.
Este nº de identificación, nos lo encontramos siempre tanto en la 1ª página (como tal) como en la 2ª página donde se indica su 1ª unidad (y se verifica en el sello de tal unidad, que consta de la parte inferior de esta 2ª página.

En la 1ª página, arriba vemos el nº que tenía en su 1ª compañía, en este caso, el 46. Un poco más abajo vemos perfectamente la placa de identificación, justo encima de su grupo sanguíneo (B). El nº que costaba en su placa de identidad, era el 46 / 5 / I.R. 389

Su placa de identificación o "Erkennungsmarke" (o dog tag) es la 46 /5 /I.R. 389

Imagen

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10181
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Mon1969 » Jue Ene 09, 2014 7:26 pm

Al margen de su chapa de identificación, o de su grupo sanguíneo, como sabéis en la 1ª página siembre quedan anotados los distintos rangos a los que es ascendido a lo largo de la guerra.

Imagen

Hermann, no era militar profesional, él era civil, y a punto de comenzar la guerra es reclutado.... al ser una unidad de infantería su 1ª unidad, Hermann comienza con el rango más bajo.... fusilero (schutzen) que es como se denominaba en 1939 a los soldados rasos de unidades de infantería.

Imagen

Como podéis ver, tras algo más de un año sirviendo en la Wehrmacht, Hermann es ascendido a cabo (gefreiter)..... Este ascenso tiene lugar el 1 de Diciembre de 1940.
Unos semanas antes del comienzo de Barbarroja, concretamente el 1 de Junio de 1941, nuestro hombre alcanza el grado de cabo 1º (obergefreiter), y a finales de 1944, concretamente el 1 de Diciembre de 1944, Hermann Düscha logra ser nombrado cabo de Estado Mayor (stabsgefreiter).

Avatar de Usuario
Choco77
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 724
Registrado: Mar Nov 26, 2013 5:03 pm
Ubicación: Madrid

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Choco77 » Jue Ene 09, 2014 7:36 pm

Así da gusto ver un soldbuch, y aprender a leerlos los que no sabemos de estos documentos. Excelente soldbuch y excelente trabajo, con ganas de seguir aprendiendo y saber más del soldado Düscha
Si ves a un técnico en explosivos correr... no lo dudes, corre tu también

Avatar de Usuario
Scholtz
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 663
Registrado: Lun Oct 08, 2012 7:49 pm

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Scholtz » Jue Ene 09, 2014 10:14 pm

Jamás hubiese apostado que el último rango es stabsgefreiter. Me quito el sombrero ante los compañeros del foro que saben descifrar esa letra del demonio. :lol: :sgm120:
Imagen

"Escuchad chicos, acabamos de hundir un barco, es nuestro trabajo, estamos en guerra y son nuestro enemigo pero hay algo que jamás debeis olvidar, había marineros a bordo de ese barco, personas iguales que nosotros y ahora mismo se están ahogando y muriendo de la forma más miserable"

Rudolf Müller - 1WO U509

Avatar de Usuario
Ucrania
Miembro
Miembro
Mensajes: 137
Registrado: Vie Sep 02, 2011 10:47 pm
Ubicación: Navarra

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Ucrania » Jue Ene 09, 2014 10:21 pm

Totalmente de acuerdo con choco77

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10181
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Mon1969 » Vie Ene 10, 2014 11:39 am

Gracias compañeros! Procuraré que sea lo más didáctico y ameno posible!
Ahhh.... lo de stabsgefreiter u otras palabras de ilegible ortografía.... en muchas ocasiones es analizar la palabra, ver en que parte del soldbuch se encuentra, en qué contexto nos hallamos..... Conozco bien los rangos alemanes, y se puede ver o intuir que la palabra acaba en gefreiter...... después de obergefreiter, la única posibilidad existente, es stabsgefreiter....
Una vez que lo deduces, tratas de "verlo" en la palabra escrita.... y lo terminas viendo, de una forma más clara que en otras condiciones ni lo supondrías..... No me considero un buen "lector" de mala letra.... por eso utilizo la deducción, comprobación etc hasta dar con la correcta traducción o interpretación de la ilegible letra que a menudo te encuentras en un soldbuch.

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10181
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Mon1969 » Vie Ene 10, 2014 11:53 am

Como ya sabéis, los ascensos, que quedan anotados en ese recuadro de la 1ª página, se confirman siempre en la página 3, con la fecha, firma del oficial pertinente y sello.
En este caso....

Imagen

Podéis ver los 3 ascensos, con sus unidades correspondientes, firma de oficial (jefe de compañía) y sellos pertinentes.

Bien.... Habíamos comentado que Hermann entra a formar parte de la Wehrmacht en Agosto de 1939.... 2 semanas después de su ingreso... empieza la 2ª GM.... empieza la rápida invasión de Polonia, que duraría un poco menos de un mes.
Su regimiento, pertenece a la 217 División de Infantería, una división de 3ª ola, que se mantiene un poco en la reserva del 3er Ejército, aunque colabora en la toma de Varsovia.
La estancia de Hermann en la 217 D.I. es breve, estamos en una fase de formación de nuevos regimientos y divisiones, y el tránsito de hombres entre ellas era común.
Por ello, como veremos en breve, Düscha es trasladado de la 217 D.I. a la recientemente formada 161 D.I. (7ª ola).

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10181
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Mon1969 » Vie Ene 10, 2014 12:07 pm

Voy a realizar un inciso, aunque creo que entendéis perfectamente el concepto..... "ola", "oleada".....
Imaginaos que estáis en una playa, bajáis a la orilla.... y veis llegar una 1ª ola, poco tiempo después, llega una 2ª, y luego una 3ª, etc etc.... Cuando utilizamos el término "ola" (walle), nos referimos a eso.... las divisiones alemanas se iban creando (por lo menos en sus inicios), en olas u oleadas..... Las 1ªs divisiones pertenecían a la 1ª oleada, las segundas creadas poco tiempo después, son la 2ª ola y así sucesivamente.....
La 217 D.I. en la que comenzó sirviendo Hermann, formaba parte de la 3ª walle, mientras que la recientemente formada 161 División de Infantería a la que es trasladado en Diciembre de 1939, es parte de la 7ª walle u ola.

Esta 161 División de Infantería tenía, en Diciembre de 1939, la siguiente configuración....

161. Infanterie-Division 1939:

Infanterie-Regiment 336

Infanterie-Regiment 364

Infanterie-Regiment 371

Artillerie-Regiment 241

Pionier-Bataillon 241

Panzerabwehr-Abteilung 241

Infanterie-Divisions-Nachrichten-Abteilung 241

Infanterie-Divisions-Nachschubtruppen 241


Hermann Düscha, es un miembro de la 12ª Compañía .... unidad que formaba parte del 364 Regimiento de Infantería. El 364 R.I. estaba formado por los 3 batallones de infantería pertinentes... cada uno con 4 compañías.... por lo que Hermann forma parte del 3er batallón del regimiento.

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10181
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Mon1969 » Vie Ene 10, 2014 12:34 pm

La 161 D.I. es creada en la Prusia Oriental, y salvo una breve estancia en Francia, en la zona de Nancy (en primavera de 1940), permanece en el área de Prusia Oriental..... preparandose para lo que será el gran reto de Hitler, la invasión de Rusia.
Como pudímos ver en las páginas de ascensos, mientras permanece en Prusia, Hermann es ascendido a cabo, es decir, a gefreiter... concretamente el 1 de Diciembre de 1940.

Como ya sabéis, en los soldbuch, hay como mínimo 2 páginas donde se anotan todas las partes de uniforme y equipamiento que el militar recibe... en muchas ocasiones, esas 2 páginas no son suficientes, por lo que se les añaden alguna más.... Estamos hablando de las páginas 6 y 7..... En el caso de Hermann, se le añaden un par de hojas más.....
En estas páginas, se anota todo tipo de piezas de ropa, partes del uniforme etc etc..... No se anotan armamento o utensilios como la máscara de gas, prismáticos etc etc que se anotan en hojas posteriores.....
Es decir, en las páginas 6 y 7, se anotan la guerrera, camisas y camisetas, pantalones, calcetines, ropa interior, abrigo etc etc etc.

Estas son las páginas 6 y 7 del soldbuch de Hermann, y como vemos también hay posteriores ampliaciones (otras dos páginas), pues la guerra es larga y Hermann la sufrió de principio a fin.
Como podemos ver, Hermann es abundantemente surtido en Diciembre de 1939, cuando es trasladado de la 217 D.I. a la 161 D.I.

Imagen

Imagen

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10181
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Mon1969 » Vie Ene 10, 2014 12:49 pm

Una de las páginas más importantes, tal vez la que más, en un soldbuch, es la 4ª página..... Es la página donde se van anotando las distintas unidades por las que va pasando un militar.... los batallones o regimientos de los que va formando parte en el transcurso de la guerra.... Esta 4ª página, en bastantes ocasiones (como es el caso de Hermann) no es suficiente, por lo que la página 17 se utiliza en los soldbuch como anexo, para continuar anotando estas unidades cuando ya no quedan huecos en la 4ª página.

Recordatorio sobre la página 4 (en general)

Página 4

Lo que en esta página podremos observar será una serie de apartados nombrados por letras
de la A a la D.
En el apartado A: vendrá nuevamente reseñado el centro de reclutamiento del cual procede el
soldado o asignación del RAD.

En el apartado B: vendrá anotado primero la unidad en la que el soldado prestó instrucción, la
segunda columna es para la Compañía en la que es asignado el soldado, y la tercera pertenece
al número de registro del soldado en la Unidad.

En el apartado C: Aquí vendrá anotado la unidad donde el soldado combate, la Compañía y el
número de registro de la compañía en la que sirve.

En el apartado D: Viene referenciada en la primera columna la asignación de Batallón o
Compañía para recibir más instrucción y formación y en la segunda columna, la localización de
dicha Unidad.

Aquí tenéis la 4ª y la 17ª página donde se anotaron todas las unidades en las que Hermann sirvió a lo largo de los casi 6 años de guerra... como veis, son muchas unidades..... Ahora os hago un resumen adelanto de donde sirvió desde 1939 hasta Mayo de 1945.

Aquí una visión general de la 4ª página (junto a la 5ª página, en la cual se anotan los nombres de la familia de Hermann... es decir, esposa e hijos, si tiene, y los padres.... con sus correspondientes direcciones).

Imagen

Visión de la 4ª página en solitario.....

Imagen

Y visión de la página 17, complemento de la 4ª...

Imagen

Como resumen, y sin mencionar las unidades de instrucción a las que podía ser enviado en cada momento, este es el historial militar (en lo que a unidades corresponde) de Hermann Düscha.

- Agosto- Diciembre de 1939----------- 389 R.I. que formaba parte de la 217 D.I.
- Diciembre 1939- Junio 1942 --------- 364 R.I. que formaba parte de la 161 D.I.
- Julio 1942- Enero 1944---------------- Infanterie Ersatz Bataillon 312 y el Landesschützen Bataillon 203
- Enero 1944- Julio 1944--------------- Ausbildungs Bataillon 151
- Julio 1944- Mayo 1945---------------- Grenadier 1077, que formaba parte de la denominada 542 Volks- Grenadier División

Poco a poco iremos viendo el transcurso de la guerra para Hermann....

Avatar de Usuario
Rommel, Erwin
Miembro distinguido
Miembro distinguido
Mensajes: 1081
Registrado: Lun Jul 27, 2009 9:32 pm
Ubicación: Tarragona

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Rommel, Erwin » Sab Ene 11, 2014 1:13 am

Pues seguiremos leyendo, pues la lectura se hace muy amena e interesante. Un 10 para este post !!!!
"Sería mucho más feliz si me hubiese dado otra división."

Comentario en una carta a su esposa Lucie después de que Hitler le nombrase Mariscal de campo mientras era comandante del Afrika Korps, publicado en "The Rommel Papers".

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10181
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Mon1969 » Sab Ene 11, 2014 1:36 am

Bien.... dejamos a Hermann, ya como gefreiter, formando parte del 364 R.I. en la 161 División de Infantería...
Tras la breve estancia en Nancy, la división se prepara en la zona de Prusia Oriental... la invasión de Rusia se acerca..... en Junio de 1941, la división se moviliza, se prepara junto con decenas de otras divisiones para la Operación Barbarroja....
La 161 D.I. forma parte del 9º Ejército de Adolf Strauss, un ejército formado por unas 15 divisiones de infantería divididas en varios cuerpos de ejército. El 9º Ejército forma parte del Grupo de Ejércitos Centro del Generalfeldmarschall von Bock.... el sector central de Rusia es su zona de combate.... ¿objetivo? Moscú.
Desde Junio hasta mediados de Diciembre, la división de Hermann avanza por el sector central de Rusia, combate en zonas como Bialystok, Smolensk, Wjasma, Klin, o Rshew.... Fruto de los combates casi diarios en los que Hermann participa, es la Placa de Asalto de Infantería en plata que logra nuestro gefreiter. Hermann Düscha, es condecorado con esa placa de guerra, el 30 de Septiembre de 1941, cuando su división combatía en el área de Vyasma.

En Rshew o Rzhev permanece estacionada la división durante todo el invierno de 1941-42. Rzhew es una ciudad rusa sobre el Volga, en las vías ferroviarias que unían Riga y Moscú, a unos 200 km de la capital rusa.... En esta zona de Rusia, hubo una gran campaña durante 1942-43 (desde el invierno de 1942 hasta el final del invierno de 1943, Marzo de 1943) en la murieron cientos de miles de combatientes.... Fueron tan sanguinarios esos combates, que a estas batallas se las conoce como "máquina de picar carne de Rzhev" ("мясорубка Ржевская").

En este mapa, extraído de la Wikipedia, podéis ver el área de combate durante el invierno y primavera de 1942...

Imagen

Como miembro de una división de infantería, a lo largo de la guerra, Hermann es surtido de varios fusiles (y sus correspondientes bayonetas)... En la página 8a del soldbuch quedan constancia de las distintas armas y complementos (bayonetas....) que le se son entregadas durante la guerra, con sus fechas etc....

Imagen

Como podemos ver, en Mayo de 1940 le es entregado el genuino fusil alemán, junto con su correspondiente bayoneta.
En sus combates en Rusia, le son entregados varios..... Lo realmente interesante, es que en Noviembre de 1944, le es entregada, ni más ni menos que una ametralladora media M.G. 42, probablemente la mejor ametralladora de la época, un pedazo de arma... os pongo una foto, aunque creo que todos la conocéis.

Imagen

continuará....

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10181
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Mon1969 » Sab Ene 11, 2014 7:48 pm

Como ya sabéis, no sólo la página 8a lleva anotadas armas, en ocasiones nos encontramos con anexos, la página 8b y 8c, donde vemos anotados objetos como máscara antigás, prismáticos y demás complementos y objetos que no se consideran ropa....
En este caso, en el soldbuch de Hermann, vemos que las páginas 8b y 8c están bastante llenas de anotaciones.... destacando también que le es entregada el 11 de Enero de 1945 una carabina Mauser K98b.

Imagen

Imagen

Habíamos dejado a Hermann combatiendo en la zona de Rzhew... Durante los brutales combates en este área, Hermann es gravemente herido.... El 29 de Enero de 1942 por disparo en el pulmón (lunge) izquierdo, siendo hospitalizado hasta el 3 de Junio de 1942... es decir, pasa 5 meses en dos lazaretos en la reserva, recuperándose del disparo que le alcanzó en el pulmón izquierdo.
En las páginas 12 y 13 quedan constancia de sus heridas y patologías que precisan estancia en hospitales de campaña o en la reserva (más tarde veremos una hoja añadida para una herida sufrida en Marzo de 1945).

Imagen

A consecuencia de esta herida y por su valor en combate, el día siguiente, el 30 de Enero, le conceden la Cruz de Hierro de 2ª clase (EK2), y mientras permanece en el lazareto recuperándose se le concede y entrega también la Placa de Herido en negro.... concretamente el 10 de Abril de 1942.

Con respecto a la placa de herido en negro, un comentario interesante..... Si ampliamos la foto del soldbuch, la zona de las dos placas.... podemos constatar dos detalles.... que la IAB es un temprano ejemplar en tombak (lógico, por la fecha).... pero lo que me ha sorprendido un poco, es que la placa de herido en negro que le entregan, es un ejemplar del modelo Legión Cóndor.
Sabía que durante las campañas de Polonia y Francia se entregaban este modelo, pero siempre pensé que para 1941, para la Campaña en Rusia, ya se entregaban exclusivamente las placas de 2ª modelo, modelo conocido como 1940.
Intuyo que a principios de la campaña rusa, los primeros 6-10 meses, algunos lazaretos aún tenían ejemplares del modelo Legión Cóndor por entregar, pues el ejemplar que Hermann luce es clarísimamente una placa del modelo Legión Cóndor.... Me ha parecido muy instructivo y curioso.

Imagen

Imagen
Última edición por Mon1969 el Sab Ene 11, 2014 9:10 pm, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Mon1969
Colaborador económico
Mensajes: 10181
Registrado: Jue Abr 17, 2008 5:21 pm
Ubicación: VIGO

Re: Soldbuch de Hermann Düscha, granjero que cogió las armas

Mensaje por Mon1969 » Sab Ene 11, 2014 8:51 pm

En la foto del soldbuch vemos las 4 condecoraciones que ganó.... de tres ya hemos hablado, la 4ª es la Ostmedaille o Medalla por el Invierno de 1941-42 en Rusia..... Le es concedida y entregada el 3 de Noviembre de 1942.
Por lo tanto:

- Placa de Asalto de Infantería en plata: 30 de Septiembre de 1941
- Cruz de Hierro de 2ª clase: 30 de Enero de 1942.
- Placa de Herido en negro: 10 de Abril de 1942.
- Ostmedaille: 3 de Noviembre de 1942.

Bien, como comenté, Hermann pasa desde el 29 de Enero de 1942 hasta finales de Mayo de 1942 en dos lazaretos recuperándose del tiro. Una vez que se le da el alta, es enviado al Infanterie Ersatz Bataillon 312 para una perfecta recuperación y "puesta a punto".... Este batallón está acantonado en la ciudad lituana de Tilsit (conocida por ser donde Napoleón firmó un tratado de paz con el emperador Alejandro I de Rusia en 1807).
Tras unos meses formando parte de este batallón(Inf. Ers. Btl. 312) es destinado en una unidad situada en retaguardia, en el área de Köningsberg ... concretamente el Landesschützen Bataillon203, un batallón territorial con la misión de vigilar y guardar prisioneros de guerra (POW). Sirve en esta unidad durante 1943.

Responder

Volver a “Coleccionismo. Homenaje a D. José L. Terrón Ponce (Paracelso)”

TEST