Gracias por el aporte, csf.
No conocía lo de "limey" para los barcos de la Royal Navy, ni por supuesto tampoco el origen del nombre, aunque si conocía al famoso grog :D
Gracias a Paddy Mayne por la aclaración.
Un cordial saludo.
Mote o sobrenombre que los americanos daban a los alemanes.
Moderador: José Luis
- NBP15
- Miembro
- Mensajes: 287
- Registrado: Mar Ene 29, 2013 3:34 am
- Ubicación: Islas Canarias
- Contactar:
Re: Mote o sobrenombre que los americanos daban a los aleman
Leben wie Gott in Frankreich
- spifireangel1986
- Miembro
- Mensajes: 63
- Registrado: Dom Sep 08, 2013 11:17 am
- Ubicación: chihuahua mexico
Re: Mote o sobrenombre que los americanos daban a los aleman
Creo que te equivocaste con la traducción era mas bien Sangre y AgallasPaddy Mayne escribió:A Patton tambien le decian Blood and Guts, o sea sangre e instestinos, por su agresividad y su indiferencia a las bajas.
Aunque no creo que muchos soldados tuvieran las agallas para decírselo en su cara
"Nunca en el ámbito del conflicto humano tantos debieron tanto a tan pocos". sir Winston churchill
-
- Miembro distinguido
- Mensajes: 795
- Registrado: Mar Sep 08, 2009 6:56 am
Re: Mote o sobrenombre que los americanos daban a los aleman
Guts en inglés significa vísceras o intestinos, si traducimos literalmente, pero significa tambien agallas, ***.
En el caso de Patton hay un juego de lenguaje. Guts significa agallas, pero a la vez vísceras, Patton es simultáneamente sangre y agallas y ala vez sangre y visceras. Y creo que eso describe lo que los soldados pensaban de él. Un tipo valiente pero que visceral, al cual le importaba poco la sangre y las entrañas de sus subalternos cuando había que lograr un objetivo.
En el caso de Patton hay un juego de lenguaje. Guts significa agallas, pero a la vez vísceras, Patton es simultáneamente sangre y agallas y ala vez sangre y visceras. Y creo que eso describe lo que los soldados pensaban de él. Un tipo valiente pero que visceral, al cual le importaba poco la sangre y las entrañas de sus subalternos cuando había que lograr un objetivo.
Samuel Beckett: "El ario perfecto debe ser rubio como Hitler, esbelto como Goering, bien parecido como Goebbels, viril como Röhn y llamarse Rosenberg"
TEST