Gazapos del séptimo arte

[cv-6]

Y en Teniente Oneil, ella es capitán, no teniente

Si con capitán te refieres a llevar dos barras en el hombro (capitán del ejército) no es ningún gazapo. El grado equivalente en la marina (ella es una SEAL y por tanto de la marina) es teniente.

Dichosa mania la de estos americanos con sus diferencias tan absurdas

En realidad es una manía que existe en todo el mundo. En España, el grado naval equivalente a capitán del ejército es teniente de navío si no me equivoco.

[puppy]

Ahm.....muchas gracias por la aclaración!!!....Ya se algo más!!! jejeje.

[cv-6]

Un gazapo (si puede llamarse así) de la versión en español de Tora Tora Tora. Cuando hablan los japoneses se les oye en español mientras debajo aparecen los subtítulos en inglés (supongo que en la original hablaban en japonés y aquí decidieron que era más fácil traducir las voces que cambiar los subtítulos). Pues bien, hay varias conversaciones en que los subtítulos y las voces no dicen lo mismo (suelen ser diferencias casi insignificantes, pero la verdad es que descolocan un poco al espectador)

[andimana4]

Lo que tu describes como gazapo suele ser un error de raccord en montaje. Aunque ahora la forma de editar subtitulos se hace de otra manera, antes se hacian en dos rollos. Uno con el sonido grabado y otro con los subtitulos. El problema si no me equivoco, está en lo que profesionalmente se llama Timeline o línea de tiempo. Es un código que parece una especie de reloj, pero que en realidad no es. Supongo que al poner los subtitulos dicho código de tiempo no fue respetado y por eso aparecen esos desfases. Este código indica el momento de poner los subtitulos o los efectos digitales, o cualquier otra cosa dispuesta en el guión de montaje. Son célebres estos gazapos.Históricos incluso en los partes de guerra de la SGM.

[homer5275]

Hola a todos

En la pelicula "Ike" Tom Selleck (Eisenhower) antes del desembarco esa viendo la pelicula Enerique V de Laurence Oliver cuando esa pelicula la estrenaron despues del desembarco.

Un saludo

[andimana4]

Una cosa como esta también sucede en nuestra querida Hermanos de Sangre.

[Dr Heider]

En la versión americana de la operación Valquiria protagonizada por Tom Cruise, Himler aparece con una cruz de hierro en su uniforme.

[cv-6]

Lo que tu describes como gazapo suele ser un error de raccord en montaje. Aunque ahora la forma de editar subtitulos se hace de otra manera, antes se hacian en dos rollos. Uno con el sonido grabado y otro con los subtitulos. El problema si no me equivoco, está en lo que profesionalmente se llama Timeline o línea de tiempo. Es un código que parece una especie de reloj, pero que en realidad no es. Supongo que al poner los subtitulos dicho código de tiempo no fue respetado y por eso aparecen esos desfases. Este código indica el momento de poner los subtitulos o los efectos digitales, o cualquier otra cosa dispuesta en el guión de montaje. Son célebres estos gazapos.Históricos incluso en los partes de guerra de la SGM.

Lo que yo digo no es un error de sincronización, sino de errores de traducción al español, no se trata de que los subtítulos y la voz no aparezcan a la vez, sino de que dicen cosas distintas. Por ejemplo, en una escena en la que uno de los oficiales responsables de planear el ataque habla de 6 aviones de transporte, mientras en los subtítulos en inglés dice 6 portaaviones.

[hetzenauer98]

Buenas en "Escape de Sobibor" hay un plano donde un SS- NCO apunta con una Luger P08 al ruso que interpreta Rutger Hauer y, en el siguiente plano, aparece el SS-NCO disparando al aire, pero no es una Luger, es una Walther P-38 .

[antfreire]

otro error esta en las 2 peliculas de los 12 del patibulo

en ambos comandos habia un soldado negro...

y en la primera guerra que combatieron soldados de infanteria de color
fue en la guerra de vietnam....

Perdona, cre que fue en Corea.

[Eriol]

otro error esta en las 2 peliculas de los 12 del patibulo

en ambos comandos habia un soldado negro...

y en la primera guerra que combatieron soldados de infanteria de color
fue en la guerra de vietnam....

Perdona, cre que fue en Corea.

Hola!!

En la 2GM ya combatieron "negros" en las filas norteamicanas.Creo que lo hicieron en italia y que tuvieron problemas con los mandos,blancos, por que estos no querian servir con ellos.

Saludos

[von Thoma]

Los "Gazapos" en cuestión de uniformes en el cine,son muy frecuentes.
Uno por ejemplo,en la película "El Zorro del Desierto",el Mariscal Rommel,luce parches de cuello (Doppellitzen) de General,y hombreras de Mariscal (Generalfeldmarschall).



Foto:http://www.classicfilmfreak.com/2009/11 ... ceny-1959/



El Doppellitzen de Rommel lleva solo dos "Cuarteles",tendría que llevar tres,por ser Mariscal.

Foto:http://avaxhome.ws/video/genre/War/The_Desert_Fox.html

[Alberto_HM]

Quién no recuerda la pésima película Pearl Harbor, con fragatas clase Knox, buques anfibios clase Newport y destructores tipo Spruance (buques de los 70 y los 80) bombardeados por los japoneses...

[andimana4]

Pues ahora me recuerdas aquella del suacheneger, en que un f15 frances era presentado como un f18 americano

En lo de los uniformes no estoy muy puesta pero juraria que en la peli el baile de los malditos donde uno de los personaje de Marlon Brando usaba unas gafas que parecian de los años 50, en medio de la ofensiva alemana del norte de Africa Eso sin contar como cambiaban de color de uniforme, más parecido al de la legion francesa que a los usados por soldados alemanes en la misma batalla. Claro que como he dicho antes no soy experta en uniformes. Si alguien la ha visto y me confirma estos detalles se lo agradeceria.

[von Thoma]

La película bélica de Edward Dmytryk "El Baile de los Malditos" 1958,también llamada "Los Jóvenes Leones",es una
correcta pero no muy ambiciosa película,ambientada en distintos frentes,y realizada por una gran variedad de personajes,todos ellos conexos en determinados puntos del Film.
No creo que las gafas oscuras de Marlon Brando,en las escenas del Norte de Africa sean anacrónicas,(Sí lo son,las del Major Kreuger (Robert Vaughn),en "El Puente de Remagen" cuando hace su presentación).Más complicado es,que usted aprecie variación en el color del uniforme del Afrika Korps,al ser una película positivada en blanco y negro.



Marlon Brando,como el "amargado" Christian Diestl en "The Young Lions" de 1958.

Foto:http://207.154.205.22/viewtopic.php?f=1 ... w=previous

P.D ( Respecto a su pregunta inicial no la comprendo bien del todo,supongo se refiere al actor Schwarzenegger,
habla de unos F-15 "Eagle" y F-18 "Hornet",pero ambos son norteamericanos,no francés el primero,sólo
puedo asociar a Schwarzenegger con un Harrier de despegue vertical...no sé ).

1saludo andimana4