Telegrama de Rommel A Hitler Sobre El Frente.
Publicado: Mié Jun 13, 2012 1:02 am
15 de Julio de 1944
"La situación en el frente de Normandia se hace cada día mas difícil y problemática, acercándose peligrosamente a una crisis difícil de salvar.
Nuestras propias perdidas son enormes, dada la dureza de la lucha, a causa de la fuerte oposición que presenta el enemigo a consecuencia de su armamento, especialmente en lo que hace referencia a la artillería y a los tanques, de forma que la combatividad de nuestras divisiones se va haciendo cada vez menor. Tambien contribuye a esta debilitación de fuerzas la aviación enemiga, que constantemente ejerce una tremenda presión sobre el campo de batalla. Los refuerzos de la patria llegan escasamente y siempre demasiado tarde, (1) ya que alcanzan los puntos del frente de combate tras varias semanas de viajes, a causa de la mala situación de las instalaciones de transporte. Tenemos aproximadamente una perdida de 97.000 hombres, de ellos 2.360 oficiales; entre estos, 28 generales y 354 comandantes. Asi que el promedio por dia es de 2.500 a 3.000 hombres, frente a los 6.000 de reserva. Las perdidas en material bélico son muy importantes; hasta la fecha solo han sido repuestas muy escasamente. Por ejemplo contra una perdida de 225 tanques, solo nos han sido enviado 17.
Las divisiones enviadas últimamente no están avezadas a la lucha, y poseen una experiencia mínima en lo que hace referencia a la artillería, en la que tienen muy poca practica. No disponemos de efectivos para atacar a los carros ni para podernos defender convenientemente de los ataques constantes de la artillería enemiga, que nos machaca durante horas y horas. Tal como se ha demostrado en las batallas soportadas por nuestros heroicos soldados, éstos no pueden enfrentarse al material bélico enemigo con solo su valor, ya que la valentía, por sí sola, no sirve ante un armamento superior en numero y eficacia. El abastecimiento de las tropas es sumamente difícil debido a que el enemigo ha destruido las vías férreas que unen la retaguardia con el frente hace que solo se transporte lo mas imprescindible, ya que la aviación enemiga trata por todos los medios de impedir que el material llegue a poder de nuestros combatientes. Por lo tanto, hay que ahorrar la munición de la artillería hasta el máximo, siempre que es posible.
Es imposible hacer llegar nuevos refuerzos hasta el frente de Normandia. Por parte del enemigo, sin embargo, día tras día fluyen nuevos refuerzos humanos y materiales. El aprovisionamiento del enemigo no es hostigado por nuestras fuerzas aéreas. La presión contraria aumenta por momentos.
En estas circunstancias, hay que contar con que el enemigo, en un plazo corto -unas dos o tres semanas- habrá conseguido el débil frente del séptimo ejercito y se adentrara en el territorio francés. Las consecuencias de tal acción son imprevisibles.
La tropa lucha en todas partes con ardor heroico, pero la suerte, a causa de la diferencia de fuerzas, habrá de decantarse en contra de los valientes soldados alemanes. Tengo que solicitar de usted las consecuencias (2) que extraiga esta situación. Como responsable del Grupo De Ejercito, me siento obligado a manifestarme con toda Claridad."
Rommel
Mariscal de Campo.
(1) A finales de Junio Rommel se da cuenta de los planes de los aliados; Tomar la península de Cotentin. Rommel desea construir una barrera defensiva al sur de la península y también desplazar el frente hasta el sur de dicha península. No le es posible conseguir ninguna de las dos cosas. Los aprovisionamientos no llegan.
(2) Rommel había escrito "consecuencias políticas". Sin embargo, tras consultar con su jefe de Estado Mayor, rechazo la palabra "políticas" a fin de no provocar inútilmente a Hitler.
Ademas del Telegrama de Rommel voy a añadir los altos mandos del frente Oeste
-Jefe Supremo En EL Oeste: V. Rundsedt ( Le Sucedió en el cargo, el 2 de Julio V. Kluge (1))
- Grupo De Ejercito B : Este Grupo A Cargo de Rommel, (2) se dividía en el LXXXVIII Cuerpo d Reinhard, El XV Ejercito de V. Salmuth, Y El VII Ejercito a cargo de Dollmann (3)
-Grupo Blindado Oest: Geyr, V. Schweppenburg Relevado el 2 de Julio por Eberbach, y al mismo tiempo convertido en el V Ejercito Blindado Mandado por V. Manteuffel desde Principios de septiembre.
-Grupo de Ejercito G : Comandado por Blaskowitz Compuesto por el I Ejercito (4) y el XIX Ejercito de Wiese.
(1) = Mas Tarde, el 17 de septiembre, Von Kluge fue sustituido por Model. Ese Mismo Día Model Escribió Su Carta de Despedida, que Subiré otro dia, y se suicidó
(2) = Despues de Resultar Herido el 17 de Julio, A Rommel No se le nombro sucesor alguno. Su Cuerpo de Ejercito fue puesto bajo mando del comandante supremo del Frente Occidental.
(3) = Relevado el 30 De Junio Por Hausser
(4) No se quien estaba a cargo del 1 Ejercito, quizás Kurt von der Chevallerie
The Rommel Papers- B. H. Liddell Hart
"La situación en el frente de Normandia se hace cada día mas difícil y problemática, acercándose peligrosamente a una crisis difícil de salvar.
Nuestras propias perdidas son enormes, dada la dureza de la lucha, a causa de la fuerte oposición que presenta el enemigo a consecuencia de su armamento, especialmente en lo que hace referencia a la artillería y a los tanques, de forma que la combatividad de nuestras divisiones se va haciendo cada vez menor. Tambien contribuye a esta debilitación de fuerzas la aviación enemiga, que constantemente ejerce una tremenda presión sobre el campo de batalla. Los refuerzos de la patria llegan escasamente y siempre demasiado tarde, (1) ya que alcanzan los puntos del frente de combate tras varias semanas de viajes, a causa de la mala situación de las instalaciones de transporte. Tenemos aproximadamente una perdida de 97.000 hombres, de ellos 2.360 oficiales; entre estos, 28 generales y 354 comandantes. Asi que el promedio por dia es de 2.500 a 3.000 hombres, frente a los 6.000 de reserva. Las perdidas en material bélico son muy importantes; hasta la fecha solo han sido repuestas muy escasamente. Por ejemplo contra una perdida de 225 tanques, solo nos han sido enviado 17.
Las divisiones enviadas últimamente no están avezadas a la lucha, y poseen una experiencia mínima en lo que hace referencia a la artillería, en la que tienen muy poca practica. No disponemos de efectivos para atacar a los carros ni para podernos defender convenientemente de los ataques constantes de la artillería enemiga, que nos machaca durante horas y horas. Tal como se ha demostrado en las batallas soportadas por nuestros heroicos soldados, éstos no pueden enfrentarse al material bélico enemigo con solo su valor, ya que la valentía, por sí sola, no sirve ante un armamento superior en numero y eficacia. El abastecimiento de las tropas es sumamente difícil debido a que el enemigo ha destruido las vías férreas que unen la retaguardia con el frente hace que solo se transporte lo mas imprescindible, ya que la aviación enemiga trata por todos los medios de impedir que el material llegue a poder de nuestros combatientes. Por lo tanto, hay que ahorrar la munición de la artillería hasta el máximo, siempre que es posible.
Es imposible hacer llegar nuevos refuerzos hasta el frente de Normandia. Por parte del enemigo, sin embargo, día tras día fluyen nuevos refuerzos humanos y materiales. El aprovisionamiento del enemigo no es hostigado por nuestras fuerzas aéreas. La presión contraria aumenta por momentos.
En estas circunstancias, hay que contar con que el enemigo, en un plazo corto -unas dos o tres semanas- habrá conseguido el débil frente del séptimo ejercito y se adentrara en el territorio francés. Las consecuencias de tal acción son imprevisibles.
La tropa lucha en todas partes con ardor heroico, pero la suerte, a causa de la diferencia de fuerzas, habrá de decantarse en contra de los valientes soldados alemanes. Tengo que solicitar de usted las consecuencias (2) que extraiga esta situación. Como responsable del Grupo De Ejercito, me siento obligado a manifestarme con toda Claridad."
Rommel
Mariscal de Campo.
(1) A finales de Junio Rommel se da cuenta de los planes de los aliados; Tomar la península de Cotentin. Rommel desea construir una barrera defensiva al sur de la península y también desplazar el frente hasta el sur de dicha península. No le es posible conseguir ninguna de las dos cosas. Los aprovisionamientos no llegan.
(2) Rommel había escrito "consecuencias políticas". Sin embargo, tras consultar con su jefe de Estado Mayor, rechazo la palabra "políticas" a fin de no provocar inútilmente a Hitler.
Ademas del Telegrama de Rommel voy a añadir los altos mandos del frente Oeste
-Jefe Supremo En EL Oeste: V. Rundsedt ( Le Sucedió en el cargo, el 2 de Julio V. Kluge (1))
- Grupo De Ejercito B : Este Grupo A Cargo de Rommel, (2) se dividía en el LXXXVIII Cuerpo d Reinhard, El XV Ejercito de V. Salmuth, Y El VII Ejercito a cargo de Dollmann (3)
-Grupo Blindado Oest: Geyr, V. Schweppenburg Relevado el 2 de Julio por Eberbach, y al mismo tiempo convertido en el V Ejercito Blindado Mandado por V. Manteuffel desde Principios de septiembre.
-Grupo de Ejercito G : Comandado por Blaskowitz Compuesto por el I Ejercito (4) y el XIX Ejercito de Wiese.
(1) = Mas Tarde, el 17 de septiembre, Von Kluge fue sustituido por Model. Ese Mismo Día Model Escribió Su Carta de Despedida, que Subiré otro dia, y se suicidó
(2) = Despues de Resultar Herido el 17 de Julio, A Rommel No se le nombro sucesor alguno. Su Cuerpo de Ejercito fue puesto bajo mando del comandante supremo del Frente Occidental.
(3) = Relevado el 30 De Junio Por Hausser
(4) No se quien estaba a cargo del 1 Ejercito, quizás Kurt von der Chevallerie
The Rommel Papers- B. H. Liddell Hart