La navidad en el ejército alemán
Publicado: Lun Ene 07, 2008 3:06 am
El siguiente post es una traducción del artículo publicado en Feldagrau por Jason Pipes en el se habla de un aspecto tan intimo como la forma de celebrar la navidad durante la Segunda Guerra mundial.
Kriegsweihnachten: Reflexiones en Navidad durante la 2GM por Jason Pipes
La Navidad, con una tradición fuertemente arraigada, es la fiesta más importante del año en la cultura occidental. Aunque la Navidad se celebra en todo el mundo, en ningún sitio cobra tanta importancia como en la Europa central y del norte. Gran parte de las tradiciones de la Navidad que mantenemos fueron creadas por gente de la Europa central y del norte durante los años que transcurrieron antes y después del nacimiento de Cristo, entremezclando temas paganos y cristianos en una fiesta llena de vida, alegría y felicidad. Muchos de los villancicos que cantamos, las comidas y las tradiciones que seguimos, incluida la más importante de las tradiciones navideñas, el Árbol de Navidad, fueron practicadas por vez primera en estos lugares, y más en concreto, en la región que ahora conocemos como Alemania. La Navidad era y sigue siendo un periodo importante para la mayor parte de los alemanes y así fue durante la Segunda Guerra Mundial.
Es imposible hacer un recuento del número infinito de experiencias navideñas alemanas durante la Segunda Guerra Mundial, pero podemos reunir estos temas comunes que muchísima gente vivió, como por ejemplo muchos de los hombres que sirvieron en el ejército alemán durante el periodo entre 1939 y 1945. Fue durante este espacio de tiempo cuando la Navidad se tornó al mismo tiempo alegre y terrible.
Las primeras navidades alemanas de la Segunda Guerra Mundial se celebraron en diciembre de 1939 cuando el frente permanecía tranquilo; los aliados occidentales y Alemania estaban en mitad de la llamada “guerra falsa” entre el periodo que transcurrió tras la Invasión de Polonia en septiembre de 1939 y la Invasión de Noruega más tarde, en abril de 1940. En búnkeres y trincheras, fortines y depósitos, casas privadas y bases de unidades, a lo largo de toda la frontera, cruzando Alemania y en la ocupada Polonia, aquellos soldados alemanes con el infortunio de no poder estar con sus familias y seres queridos, pasaron el tiempo junto a sus camaradas e intercambiaron regalos sencillos de frutas y bebidas, rieron y jugaron y cantaron villancicos tradicionales tales como "O Tannenbaum"
O TANNENBAUM
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
OH ÁRBOL DE NAVIDAD
Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad,
Tus ramas verdes nos deleitan.
Son verdes cuando los días de verano brillan:
Son verdes cuando la nieve de invierno es blanca.
Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad,
Tus ramas verdes nos deleitan.
Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad,
¡Nos das tanto placer!
¡Cuántas veces en la corriente de la Navidad,
la visión de los verdes abetos nos produce placer!
Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad,
¡Nos das tanto placer!
Las Navidades de 1940 también fueron un periodo relativamente tranquilo. Los aliados occidentales, excepto Inglaterra, habían sido ocupados por tropas alemanas y el Frente del Este aún no había aparecido (lo haría en junio de 1941 con la Invasión de la Unión Soviética). La Batalla de Gran Bretaña también había acabado, dejando a la presuntuosa Luftwaffe manchada de sangre y aunque no fue derrotada, se mostró incapaz de conseguir la superioridad aérea sobre las Islas Británicas. Una vez más, las tropas pasaron las Navidades en búnkeres y ciudades extranjeras, en un frente que se extendía desde la punta ártica situada más al norte de Noruega hasta la punta situada más al sur de Francia en el Mediterráneo.
Fuente: http://www.feldgrau.com/articles.php?ID=65
Kriegsweihnachten: Reflexiones en Navidad durante la 2GM por Jason Pipes
La Navidad, con una tradición fuertemente arraigada, es la fiesta más importante del año en la cultura occidental. Aunque la Navidad se celebra en todo el mundo, en ningún sitio cobra tanta importancia como en la Europa central y del norte. Gran parte de las tradiciones de la Navidad que mantenemos fueron creadas por gente de la Europa central y del norte durante los años que transcurrieron antes y después del nacimiento de Cristo, entremezclando temas paganos y cristianos en una fiesta llena de vida, alegría y felicidad. Muchos de los villancicos que cantamos, las comidas y las tradiciones que seguimos, incluida la más importante de las tradiciones navideñas, el Árbol de Navidad, fueron practicadas por vez primera en estos lugares, y más en concreto, en la región que ahora conocemos como Alemania. La Navidad era y sigue siendo un periodo importante para la mayor parte de los alemanes y así fue durante la Segunda Guerra Mundial.
Es imposible hacer un recuento del número infinito de experiencias navideñas alemanas durante la Segunda Guerra Mundial, pero podemos reunir estos temas comunes que muchísima gente vivió, como por ejemplo muchos de los hombres que sirvieron en el ejército alemán durante el periodo entre 1939 y 1945. Fue durante este espacio de tiempo cuando la Navidad se tornó al mismo tiempo alegre y terrible.
Las primeras navidades alemanas de la Segunda Guerra Mundial se celebraron en diciembre de 1939 cuando el frente permanecía tranquilo; los aliados occidentales y Alemania estaban en mitad de la llamada “guerra falsa” entre el periodo que transcurrió tras la Invasión de Polonia en septiembre de 1939 y la Invasión de Noruega más tarde, en abril de 1940. En búnkeres y trincheras, fortines y depósitos, casas privadas y bases de unidades, a lo largo de toda la frontera, cruzando Alemania y en la ocupada Polonia, aquellos soldados alemanes con el infortunio de no poder estar con sus familias y seres queridos, pasaron el tiempo junto a sus camaradas e intercambiaron regalos sencillos de frutas y bebidas, rieron y jugaron y cantaron villancicos tradicionales tales como "O Tannenbaum"
O TANNENBAUM
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
OH ÁRBOL DE NAVIDAD
Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad,
Tus ramas verdes nos deleitan.
Son verdes cuando los días de verano brillan:
Son verdes cuando la nieve de invierno es blanca.
Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad,
Tus ramas verdes nos deleitan.
Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad,
¡Nos das tanto placer!
¡Cuántas veces en la corriente de la Navidad,
la visión de los verdes abetos nos produce placer!
Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad,
¡Nos das tanto placer!
Las Navidades de 1940 también fueron un periodo relativamente tranquilo. Los aliados occidentales, excepto Inglaterra, habían sido ocupados por tropas alemanas y el Frente del Este aún no había aparecido (lo haría en junio de 1941 con la Invasión de la Unión Soviética). La Batalla de Gran Bretaña también había acabado, dejando a la presuntuosa Luftwaffe manchada de sangre y aunque no fue derrotada, se mostró incapaz de conseguir la superioridad aérea sobre las Islas Británicas. Una vez más, las tropas pasaron las Navidades en búnkeres y ciudades extranjeras, en un frente que se extendía desde la punta ártica situada más al norte de Noruega hasta la punta situada más al sur de Francia en el Mediterráneo.
Fuente: http://www.feldgrau.com/articles.php?ID=65