Stalingrad: Mythos und Wirklichkeit einer Schlacht

[José Luis]

¡Hola a todos!

Me gustaría saber si alguien del foro tuvo oportunidad de leer el libro de Gerd R. Ueberschär y Wolfram Wette (eds.), Stalingrad: Mythos und Wirklichkeit einer Schlacht (Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch-Verlag, 2012). Me consta que la primera edición de esta obra salió en 1992 a cargo de la misma editorial y con el mismo título. La edición de 2012 contiene unas cuantas páginas más, que presumo son las que comprenden el capítulo que Ueberschär dedica a la literatura reciente (desde 1992 a 2012) sobre la batalla de Stalingrado. Presumo igualmente que la edición de 1992 remató con el capítulo que el mismo autor dedicó al mismo tema, pero sólo hasta 1991. Así que la diferencia sustancial entre la primera edición de 1992 y ésta de 2012 (con varias ediciones más de por medio) consiste, aventuro, en una actualización de la literatura sobre la batalla de Stalingrado.

Algunos de los autores que participan en este libro, así como sus dos citados editores, son historiadores militares muy destacados en la historia del ejército alemán en la IIGM. Supongo que Wolfram Wette es bien conocido entre los lectores españoles por su libro La Wehrmacht. Los Crímenes del Ejército Alemán, tal como tituló Crítica (2007) la versión española del original alemán Die Wehrmacht. Feindbilder, Vernichtungskrieg, Legenden (2002), que tuvo también en 2007 la versión inglesa como The Wehrmacht: History, Myth, Reality. Gerd R. Ueberschär escribió varios libros y fue coautor de otros muchos. En 1991 escribió una biografía sobre el escurridizo y oscuro jefe del EMG alemán desde 1938 a 1942, Generaloberst Franz Halder (1991). Con Wette escribió varios libros. Del resto de autores del libro destacan Manfred Kehrig, cuyo libro Stalingrad: Analyse und Dokumentation einer Schlacht (1974) sigue siendo la referencia clásica alemana para Stalingrado; Rolf-Dieter Müller, otro clásico que no merece especial mención por su reconocida y enorme reputación, y otros autores menos conocidos. El libro, por lo que he podido investigar, descansa en buena parte en las cartas de los soldados alemanes en la bolsa de Stalingrado y, menos, en las de los soldados soviéticos que defendieron la ciudad durante las ofensivas alemanas.

He podido acceder a su tabla de contenidos, que copio literalmente a continuación (y me tomo la libertad de traducir, a mi modesto entender, sus títulos):

Inhalt

Vorwort der Herausgeber (Prólogo de los editores)...9

I. Das Kriegsereignis und seine Auswirkungen (El acontecimiento de la guerra y sus efectos)...17
Gerd R. Ueberschär
Stalingrad - eine Schlacht des Zweiten Weltkrieges (Stalingrado, una batalla de la Segunda Guerra Mundial)...18

Wolfram Wette
Das Massensterben als »Heldenepos« (La extinción masiva como “epopeya”)
Stalingrad in der NS-Propaganda (Stalingrado durante la propaganda Nazi)...43

Heinz Boberach
Stimmungsumschwung in der deutschen Bevölkerung (Cambio de ánimo en la población alemana)...61

II. Feldpost - eine authentische Quelle? (Correo de Campaña, ¿una auténtica fuente?)...67
Martin Humburg
Die Bedeutung der Feldpost für die Soldaten in Stalingrad (La importancia del correo de campaña para los soldados en Stalingrado)...68

Wolfram Wette
Die Stimme des »kleinen Mannes« (La importancia del “hombre de a pie” [“hombre sencillo”])
Ausgewählte Feldpostbriefe deutscher Soldaten (Cartas selectas de soldados alemanes)...80

Sabine Rosemarie Arnold / Manfred Hettling
Briefe aus Stalingrad in sowjetischen Archiven (Cartas de Stalingrado en los archivos soviéticos)...82

Wolfram Wette
»Unsere Stimmung ist auf dem Nullpunkt angekommen« (“Nuestro ánimo ha llegado a su punto más bajo”)
Berichte von Feldpostprüfstellen über die »Kessel-Post« (Informes de la oficina de inspección de campaña sobre el “correo en la bolsa”)...90

Nadeschda B. Krylowa
Feldpostbriefe von Rotarmisten- den Verteidigern Stalingrads (Cartas del frente del Ejército Rojo; los defensores de Stalingrado)...102

III. Lebenserfahrungen des »kleinen Mannes« (Esperiencias vitales del "hombre de a pie")... 107
Wolfgang U. Eckart
Von der Agonie einer mißbrauchten Armee (De la agonía de un ejército maltratado)
Anmerkungen zur Verwundeten- und Krankenversorgung im Kessel von Stalingrad (Notas de los heridos y enfermos en la bolsa de Stalingrado)...108

Rolf-Dieter Müller
»Was wir an Hunger ausstehen müssen, könnt Ihr Euch gar nicht denken« ("El hambre que tuvimos que soportar no lo puedes ni imaginar")
Eine Armee verhungert (Un ejército ejército famélico)...131

Rosemarie Killius
Die Verarbeitung von Todesahnungen (El proceso de premoniciones de muerte)...146

Peter P. Knoch
Das Bild des russischen Feindes (La imagen del enemigo ruso)...160

Hans Joachim Schröder
Alltag der Katastrophen (Vida diaria de los desastres)
Der Kampf um Stalingrad im Erinnerungsinterview (La batalla de Stalingrado en la entrevista de la memoria)...168

Albrecht Lehmann
Erinnerungen an die Kriegsgefangenschaft (Memorias del cautiverio)...178

IV.Stationen der Verarbeitung und des Erinnerns (Fases del proceso y del recuerdo)...191
Gerd R. Ueberschär
Die Schlacht von Stalingrad in der deutschen Historiographie (La batalla de Stalingrado en la historiografía alemana)...192

Manfred Kehrig
Stalingrad im Spiegel der Memoiren deutscher Generale (Stalingrado en el espejo de las memorias de los generales alemanes)...205

Horst Giertz
Die Schlacht von Stalingrad in der sowjetischen Historiographie (La batalla de Stalingrado en la historiografía soviética)...214

Jindra Matejkovä
Zur Motivation der Verteidiger von Stalingrad (Para Motivar a los defensores de Stalingrado)
Eine Analyse offizieller sowjetischer Publikationen (Un análisis de las publicaciones oficiales soviéticas)...221

Ulrich Baron
Stalingrad als Thema der deutschsprachigen Literatur (Stalingrado como tema en la literatura alemana)...226

Olga Ratke
Wolgograd (Volvogrado)
Ein Bericht über die Erinnerungsarbeit in der ehemaligen Sowjetunion (Un informe sobre el trabajo de la memoria en la antigua Unión Soviética)...233

Wigbert Benz
Stalingrad im deutschen Schulbuch und Unterricht (Stalingrado en los libros de texto y la enseñanza alemana)...240

Detlef Vogel
Die deutschen und österreichischen Stalingradbünde (Los stalingradistas alemanes y austriacos)
Schritte vom Mythos zur Realität (Pasos del mito a la realidad)...247

Lev A. Bezymenskij
Erinnerungen eines russischen Dolmetschers (Memorias de un intérprete ruso)
Fünfzig Jahre danach (Cincuenta años después)...254

Heinrich Graf von Einsiedel
Nach fünfzig Jahren: Wiedersehen mit Rußland (Después de cincuenta años: reunión en Rusia)...258

Anhang (Apéndice)

Anmerkungen (Comentarios)...267

Gerd R. Ueberschär
Literaturauswahl zur Schlacht von Stalingrad bis 1991 (Selección de literatura sobre la batalla de Stalingrado hasta 1991)...304

Gerd R. Ueberschär
Der Kampf um Stalingrad in der neueren Literatur von 1992 bis 2012 (La batalla de Stalingrado en la literatura reciente desde 1992 a 2012)...314

Herausgeber, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bandes...324

Personenregister...326

Si alguien ha leído este libro, le estaría muy agradecido si tiene a bien escribir sus comentarios.

Saludos cordiales
JL

[Chuikov]

Buenas,

tengo el libro, y he leído tan sólo un capítulo, el de Kehrig, el año pasado, sobre lo que generales implicados en la batalla de Stalingrado piensan más tarde sobre la batalla (años 50, 60 ...) y, sobre todo, cómo escurren el bulto, o lo intentan, en el tema de las responsabilidades. Mi ejemplar es una edición de noviembre de 2012. Por cierto, con una letra insultantemente pequeñísima. Tuve que fotocopiar el capítulo para poder leerlo tranquilamente. Y, la verdad sea dicha, la causa de leer precisamente ese capítulo fue por darme el gusto de leer a Kehrig.

El libro es muy muy interesante.

Saludos.

[José Luis]

¡Hola a todos!

Bueno, no me sorprende que el amigo Chuikov tenga ese libro (y otros muchos libros igual de interesantes), pero me alegra saberlo. A ver si algún día retomas la lectura y nos cuentas algo más.

Gracias y saludos
JL