La verdad es que no conocía su existencia, ayer lo ví en el Fnac de Alicante, lo ojee, vi que no tenía mapas, ni ordenes de batalla, y solo unas pocas fotografías. Aunque tengo en castellano "Un puente lejano", "Derrota en el Rin", el libro de Osprey en castellano sobre Arnhem, lo cogí para comprarlo y en ese momento vi la contraportada y me fije en el precio 35 euros, volví a mirar el libro y el precio y lo deje.
Yo soy de los fanáticos de la II GM, que hasta hace unos meses compraba todo lo poco que aparecía en castellano sobre la II GM. He comprado libros en mi ciudad, en Madrid, al amable Ángel de Libros Reyes en Zaragoza, he comprado libros en Colombia, Argentina, Amazon, Francia, Inglaterra etc. etc. Tengo una biblioteca de más 80 libros sobre la II GM.
Pero como he dicho hasta hace unos meses compraba todo lo que se editaba, ahora ya no. Creo sinceramente que nos toman el pelo. En la eclosión de libros con la que nos bombardean últimamente hay algunos refritos de otros libros “Las mejores…”, “Los 100…”, “las anécdotas-…”. Por otro lado algunos libros interesantes en un principio tienen una traducción horrible, todavía estoy esperando una disculpa de la editorial, a los que compramos un libro sobre un Coronel de Panzer, que ampliamente se trató en este Foro, poniendo ejemplos claros sobre la dichosa traducción, incluso yo mismo puse ejemplos en el Foro.
Como digo sigo esperando unas disculpas de la Editorial, que no se ha producido y que hace poco lanzó una edición de bolsillo con los mismos errores.
Y por último el precio, la verdad 35 euros por el libro que da pie a este comentario me parece una autentica barbaridad. Como se ha dicho en algún post es un tema del que ya existe bibliografía en castellano, no nos aporta sobre amplias fases de la Guerra de la que no tenemos nada en castellano, por ejemplo todo lo desarrollado en el sector Sur del Frente Oriental desde Kursk a las operaciones en Austria y Hungría en marzo del 45, y que el amigo Grosmann intenta ilustrarnos en algunos post.
Pero es que sobre este mismo tema, hace unos meses compré por Amazon el libro “It never Snows in September”, que si aporta la visión alemana de Market Garden, con un completísimo orden de batalla de las unidades alemanas y con un precio de 16,95 dólares al cambio del dólar-euro menos de 15 euros, eso si, esta en ingles y los que no sabemos este idioma ó nuestro conocimiento es muy limitado, pues eso a fastidiarnos.
Yo he pagado más de 35 euros por libros sobre la II GM, pero eran de mucho mayor tamaño, de mejor edición y con multitud de fotografías como los de la Editorial Francesa Heimdal, estos, bueno es mi opinión, si merece pagar 50 ó 60 euros, pero 35 por un libro como el que da pie a esta reflexión, insisto es mi opinión no merece la pena.
Me gustaría conocer vuestra opinión, sobre como nos tratan las editoriales a los que no cuesta mucho poder comprar sus libros, a estos precios. La mía ya la anticipo es ser muy selectivo en la compra de los libros que aparecen actualmente, no comprar como antes todo casi de manera impulsiva y de hecho de una editorial en concreto, por los motivos expuestos, no comprar nada.
Menos mal que amigos como Grosman, Medina, Homer5275 y tantos otros nos ayudan con sus traducciones.
Por último hace unos días en una librería en Málaga pude conseguir una edición de Plaza y Janes de “Un Puente Lejano” de Cornelius Ryan de octubre de 1977 por 12 euros. Ya tenía la de Mundo actual de Ediciones, S.A. de 1975, pero por ese libro no me importa gastarme 12 euros.
Las comparaciones son odiosas, pero…
Un cordial saludo.
