Foro Segunda Guerra Mundial

Claro que son autojustificativas Jose Luis, eso no deberia de sorprenderte. En cierta forma que libros de memorias no lo son?. Pero estos libros pueden ser muy provechosos y muy entrenidos e incluso se pueden llegar a disfrutar leyendolos. Por supuesto si se leen siempre sin prejucios hacia este tip...

¡Hola a todos! A pesar de que hace ya algún tiempo que las leí, las memorias de von Luck no tienen absolutamente nada que ver con las memorias justificativas de Manstein, las parcialmente impresentables de Guderian o las intragrables por espurias de Kesselring. Luck fue casi toda la guerra un ofici...

Editado Es que claro, chico si lo quieres ver es sangre te equivocas de foro y te equivocas de foristas. Yo estoy de acuerdo en que existe una mala traducción y estoy de acuerdo en que la editorial debe rectificar, pero no estoy de acuerdo con los escarnios y las picotas. Aquí el unico que se ha ex...

Dicho por Tuerka: "Hombre, yo te puedo asegurar que cuando compré Recuerdos de un Soldado de Guderian o cuando compré Afrika Korps de Paul Carell (ambos libros con una traducción deleznable) lo último que se me habria ocurrido es meterme en un foro, abrir hilo en mayusculas y decir que nadie lo com...

El problema, yo creo, reside mayormente y es lo que a enardecido a la gente, que si yo voy de Historiador Militar y asesor tecnico de una editorial nueva que lanza libros de historia militar, "mi expecialidad", pues ante un descalabro tan notorio, no puedo negar lo evidente, encima decir que lo "he...

Haber, si tenemos volver a insistir en que el libro está mal traducido y que no hay derecho y que criminales que són y que malos y que terribles són estos de Tempus.......pues yo creo en mi humilde opinión que el moderador puede proceder tranquilamente cuando lo desee a cerrar el hilo, porque ese as...

MENCEY escribió:Insistes tanto, que te has perdido, la cosa va de un Libro Mal Traducido, punto y pelota.

Lo será para tí pero no para mí y para mucha otra gente que aún no hemos perdido el sentido del respeto y de los buenos modales.

saludos.

Perdon, pero te equivocas con el asunto de las Mayusculas en el sentido que no se estila o no se tolera en los Foros. Habre abierto, yo que se, es dificil de dar una cifra ¿ 1000 Hilos? en varios Foros, incluido este, por lo general en Mayusculas.O soy una excepcion o ya digo, estas mal informado. ...

Además, me gustaria añadir que a Jesús no se le puede acusar precisamente de no saber encajar un crítica. Yo he leído criticas realmente muy duras (en otros foros no en este) a sus libros, incluso ofensivas, porque la gente muchas veces tiene muy mala leche y muy poco respeto por el trabajo de los d...

Los primeros comentarios de ese usuario es cierto que fueron bastante desafortunados, al igual que lo fue el titulo del post que inicio.. pero el al menos en sus siguientes mensajes demostro bastante humildad al rectificar varias veces y al expresar mejor lo que pensaba, atribuyendo su primer mensj...

Veo por las últimas intervenciones que se ha olvidado ligeramente la secuencia de acontecimientos, que son las que determinan las posturas de muchos de nosotros. Como la docencia es lo mío voy a detallar sucintamente la historia del caso. Juzgad: 1º Aparecen en un par de foros algunas críticas sobr...

Intentaré dar mi opinión que puede ser más o menos acertada pero que es la mía. Dejando a un lado la mejor o peor traducción , para mi francamente mejorable, creo que la desafortunada intervención de Jesús en su forma, que no en el fondo, han hecho aflorar en más de uno las ganas que le tenían, par...

Todo hay que decirlo, posiblemente a Tempus no se le habria montado este follón con el libro, si unos de sus representantes no fuese un habitual de los foros. Porque, ¿cuantos libros hay por ahí a la venta con errores tremendos de traducción? Muchos, muchisimos diria yo. Sín ir más lejos, el que me ...

Bien, pues ¿si no se debe a una razón económica cual es la razón entonces? ¿No lo hacen para fastidiarte tí, a mí o al resto de la gente del foro?. Esas practicas no son habituales, ni con papel reciclado ni sin papel reciclado y eso lo sabemos todos. NO deberiamos hacer de la anecdota la norma. En ...

Vamos a ver, me estas hablando de un caso casí se podria decir que anécdotico. Sabes muy bien que eso no es una práctica habitual de ninguna editorial hoy día. Que lo deberian de hacer? Por supuesto, pero economicamente no le debe ser viable darle una solución al problema. Almenos es la unica explic...