Foro Segunda Guerra Mundial

José Luis escribió: ↑

Vie Ago 30, 2019 5:52 pm

PatricioDelfosse escribió: Tank (entiendo que "carro de combate" es la traduccion al español, es así?)

Tanque, más literal y correcto que carro de combate.

¿En las traducciones hechas pòr españoles los llaman "tanques" o "Carros de combate"?

Estoy en medio del trabajo de traducir un libro al castellano, con la intención de hacerlo al idioma hablado en España (no en Latinoamérica), y tengo algunas dudas sobre la correcta traducción de algunos términos. Quizás ustedes puedan ayudarme. Mi pregunta es: ¿cual es la forma correcta o más usual...

Buenas tardes. Tengo muy buenas referencias del libro "Asalto desde el mar" de Peter Young, publicado por Inedita en español. Cordial saludo. https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51dSD2E5kQL._SX326_BO1,204,203,200_.jpg temática, autor y hasta portada iguales a uno de esos libros de la m...

las ediciones en inglés tienen todas menor tamaño, ¿Acaso han engordado el tamaño del texto español para que abulte más hojas? No se si será éste el caso, pero en general las traducciones al castellano usan un 20% más de palabras que en inglés y eso hace que a igual tamaño de letra los libros lleva...

La artilleria no-alemana es un tema muy poco tratado, se agradecen estas fotos.

40ml alcanzan para bastantes kits, todo depende de que tan gruesa estes dando la capa de imprimacion.
Las dos refeencias de Tamiya te sirven, una es gris y la otra es blanca. Personalmene cuando imprimo uso alguna color gris.

Como curiosidad, acá esta mi maqueta de este cañón que armé hace unos cuantos años.

Son Bussing Nag G31. Estos en partcular estan equipados como Kfz 61.

Para practicar en los inicios podes empezar a pintar con pincel, pero sin dudas si queres progresar y obtener buenos resultados la unica herramienta válida es el aerógrafo.

yo creo que el libro que más se puede parecer a "La guerra que había que ganar" es "1914-1918: Historia de la Primera Guerra Mundial" , de David Stevenson: Acabo de leer "La Primera Guerra Mundial" de Martin Gilbert y está en línea con "La guerra que había que ganar". Muy recomendable tambien, creo...

David L escribió:

Leyendo sobre Dieppe:

Dieppe 1942. El desembarco fracasado, de Terence Robertson.

Siempre tuve ganas de leerlo, ¿que tal está?

Leyendo "Las horas mas oscuras" de Anthony McCarten sobre Churchill en Mayo de 1940. Muy bueno, ameno y curioso.

No puedo ver las imágenes que pusiste últimamente, ¿a alguien más le pasa?

Hay muchos kits comerciales del Bismarck en escalas normalizadas, te conviene comprar un kit y asunto solucionado.

Insisto: YouTube no es la mejor forma de mostrar un kit. Más allá de las cualidades del modelo, de su calidad como maqueta o de lo bien/mal que te haya quedado, es muy aburrido verlo en video. Personalmente cuando veo que es un enlace a un video ni lo abro ni lo veo. Es una opinion personal, habrá q...